Sprachlich die Welt erobern

Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt, so lautet ein populärer Satz von Ludwig Wittgenstein. Weltweit arbeitende Unternehmen können ein Lied davon singen, wenn es sich darum handelt, Werbekampagnen auf ausländischen Märkten zu arrangieren. Da ist rasch Weiß die Farbe der Sentimentalität und es gelten überraschende sprachliche Merkmale. Dem Volk in´s Maul schauen, diese einfache Wahrhaftigkeit wird in der Umsetzung urplötzlich problematisch. Wer verringert das Leid des Dolmetschens?

Übersetzungsbüros versus Muttersprachler

Einfach irgendeinen Muttersprachler mit der Übersetzung geschäftlicher Texte zu beauftragen, ist allenfalls bei sehr einfachen Schriften erreichbar, deren Tragweite klein ist. Wenn es sich darum handelt, die Popularität ausländischer Kunden zu gewinnen, juristische oder technische Sachverhalte für den Markt genau aufzusetzen, ist nur das professionelle Übersetzungsbüro das Richtige. Hier agieren Spezialisten der Branche als Fachübersetzer.

Sprachliche Hindernisse der Globalisierung

Einen anspruchsvollen Text von der Muttersprache in die Zielsprache zu deuten, stellt ein Übersetzungsbüro vor einer riesigen Komplexität. Die Sachkenntnis stilistischer Merkmale und sprachlicher Gewohnheiten ist substanziell, um in der Deutung den richtigen Ton zu treffen, der der fremden Umgebung angemessen ist. Es sollen serielle Merkmale einbezogen werden, Datumsformate, Maßeinheiten und Währungssysteme.

Dazu kommt die Sachkenntnis über rechtliche Normen des jeweiligen Landes bei juristischen Briefen oder der Formulierung von AGBs. Eine Übersetzungsagentur muss daher fachkundige Qualitätskontrolle forcieren.

Qualitätssicherung beim Dolmetschen

Die anspruchsvollen Kernprozesse in einem weltweit tätigen Dolmetscherdienst sind Personalmanagement und Gestaltung der Arbeitsbeauftragung. Arbeitnehmer sollen neben fantastischen sprachlichen Fähigkeiten umfängliche Branchenkenntnisse offerieren. Sie offerieren neben ihrem Übersetzerdiplom über fachkundige Zusatzqualifikationen und haben über lange Jahre in einem bestimmten Gewerbe gearbeitet. Sie verfügen über ein Wissen, wie man etwas zu welchem Anlass in der Zielsprache korrekt formuliert. Die Auftragsbearbeitung soll sich nicht nur auf einen 24-Stunden-Service mäßigen. Zur Absicherung der Textqualität sollen Übersetzung und Rechtschreibprüfung personell abgetrennt sein. Um Texte schnell und zügig zu bearbeiten, sind webgestützte Textportale fundamental. So können Kundenaufträge für den ausländischen Absatz via Web sofort von einem vor Ort sitzenden Branchenübersetzer bearbeitet werden. Im weltweiten Dienstleistungsgeschäft soll auch das Übersetzungsbüro undifferenziert organisiert sein.